The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Тя е една от тези, които ще ви учат следобед.
Тя е ядрото на Земята, пчелата-майка...
Що за безумно паркиране? Да се карам? С кого? Със Синди ли?
Защо да се карам с нея? По-скоро ще я поставя на мястото й.
Заради цензурата в KBS не се позволява провокативно облекло.
Не мислиш ли, че съм красива? - Да, хубава сте.
Харесвам една жена, която работи в отдел "Развлечения"...
Затова се надявах да работя близо до нея...
Ти си, нали? - Да.
Посещавахме една църква. - Всъщност беше училище.
Живее в кв. Шилим. - Винаги съм живял в Йоидо.
Не е ли Шин Хе Джу - асистентката от...
Има слухове, че се срещат. Май е истина. Гледай! Срещат се.
Ра Джун Мо си го бива!
2 дни и... 1 нощ...
Шефе, лично вие одобрихте идеята за по-възрастни актриси в шоуто.
Да, но ти трябваше да си свършиш работата качествено.
Как да не ти надраскам колата? Сериозно!
Да махна ли първо моята кола? - Остави! Успях да се промъкна.
ПРОДУЦЕНТИ
Пролетта на 1989 г. Йоидо, жилищен комплекс Шибом
Так Йе Джин и Ра Джун Мо, 9-годишни
Винаги изпращах Йе Джин до тях след училище.
Но не защото Йе Джин беше красива или за да я пазя.
Беше заради пустите му асансьори...
Много обичах да се возя на тях.
Късметлийка! Живееш в апартамент и се возиш всеки ден на асансьора.
Защо не помолиш баща ти да ви купи апартамент?
Татко е беден като църковна мишка.
Тогава накарай майка си!
Пред дома на Йе Джин
След това постоянно врънках майка ми да купи апартамента на Йе Джин.
И един ден тя взе, че го направи.
Когато семейството на Йе Джин имаше проблеми с бизнеса заради кризата,
мама купи апартамента им за жълти стотинки.
Оттогава цената му се вдигна неколкократно.
Благодарение на бума в сферата на недвижимите имоти през 90-те,
мама попадна на златна мина, като купи имоти в Йоидо, Пунданг и Панпо.
Направи ни заможни, докато татко не успя.
Така апартаментът в Йоидо стана мой.
Или поне беше допреди 2 месеца, когато се случи немислимото.
2 месеца по-рано, на втора кръчма
Договорът ми за наем изтича през февруари,
а ще се настаня в новия апартамент чак в края на юни.
Има цели 4 месеца дотогава.
Би било чудесно да ми удължат договора само с 4 месеца,
обаче хазяинът ми не ще да чуе.
Каза или да подпиша нов договор, или да се изнасям.
Ще остана на улицата. - Просто си поднови договора!
Иска ми 20 милиона вона депозит. - 20 милиона?
Дори и да взема заем,
да не мислиш, че тая циция - хазаинът
ще ми върне парите, като се изнасям?
Няма ли нещо с краткосрочен договор? - Само за 4 месеца?
И да плащам два пъти за пренасяне?
Освен за пренасянето на багажа, ще трябва да плащам
два пъти и за интернет, вода, ток, кабелна тв, стационарен телефон...
и такса за асансьора в деня на пренасянето...
По два пъти - при изнасяне и при нанасяне.
Може дори да се наложи да плащам за почистване на стълбището.
Има и депозит, договорът за наем трябва да се завери...
Да не мислиш, че е лесно да се премести човек!
Няма ли фирми, които се занимават с тия неща срещу заплащане?
Как да не ти завиди човек за невежеството!?
Е, какъв ти е планът тогава? - План ли? Къде ти...
Ще си оставя всички неща на склад
и ще отида на общежитие или в мотел, или нещо подобно.
Няма значение, хайде да пием!
И дотук свършват спомените ми.
Обаче...
Бихте ли ги сложили в тази стая? - Разбира се.
Да, тези там. - Тук ли?
Много книги има. - Внимателно!
А леглото? - То отива в тази стая.
Добре.
Джун Мо! Редно е ти да спиш в по-голямата спалня, нали?
Внесете всичко вътре! - Обещание:
Аз, долуподписаният Ра Джун Мо, позволявам приятелката ми Так Йе Джин
да остане 4 месеца в апартамента ми безплатно.
И казваш, че аз съм го писал?
Твоят почерк е, както и отпечатъкът от пръст. Със сигурност са твои.
Защо кодът за вратата още е 0000?
Ще го сменя с рождената ми дата.
Извинете, може ли да го поставите малко по-натам?
И така, заради обещание, което въобще не помня, станахме съквартиранти.
Въпреки всичко седя тук с теб и пием заедно. Явно не съм в ред.
Имам нужда да пийна. Днес ударих чужда кола. Беше вносна.
Занасяш ли се? Шефът иска да прекрати предаването ми. Ами аз?
О... Боже!
Шефът прекалява...
Не е редно! Как може да се отнася така с теб?
Другите явно не го виждат, но аз знам колко труд хвърляш за това предаване.
Остави...
Та ти убеди Юн Йо Джонг да участва... Това направо си е геройство.
Като те гледах, си мислех: "Уау, той е истински професионалист".
Престани...
Ти всъщност как успя да я убедиш?
Тя нямаше ли и предложение от "Три хранения на ден" по това време?
Кой гледа такова предаване? Нали всеки се храни три пъти дневно?
Йонг Сок е сбъркал с концепцията на шоуто този път.
Обречено е на провал.
Ако успееш да уловиш същността на образа,
ти гарантирам, че поне 5 рекламодатели ще пълнят джоба ти.
Знаеш, че тези неща не ме вълнуват.
Ама разбира се...
Тя как реагира, като й съобщи, че участието й в шоуто ти приключва?
Сигурно много ти се е разсърдила. И с право.
Още не съм.
Какво не си? - Не съм й казал, че я освобождаваме.
Какво ще правиш?
Епизод 2 Освободена без предизвестие
23:00 ч., стаята на стажант-продуцента Пек Сънг Чан
Какво правите в момента?
Ами... понеже случайно станах продуцент в отдел "Развлечения"
и все пак ще работя там, реших да науча това-онова.
Изучавам историята на комедийния жанр в нашата страна.
И научихте ли нещо досега?
Да. Преди всичко...
Сравнявах двамата най-известни комедийни герои - Йонг Гу и Менг Гу.
Доста различни са. Първо: гласовете им.
Менг Гу казва с дрезгав глас: "Здравейте, ето ме и мен!".
А Йонг Гу точно обратното - едва си отваря устните,
фъфли и използва престорено висок тембър.
"Йонг Гу го няма", нещо такова.
"Йонг Гу го няма."
Менг Гу завладява различни социални групи,
примерно в училищата,
като непрекъснато задава въпроси и си отговаря сам,
осмива заобикалящата действителност и разклаща общоприетите устои.
На свой ред, Йонг Гу в "Никой не спира престолонаследника"
или в "Утрешният победител" се държи доста детински.
Целта на неговата комедия е да разсее неволите на работническата класа.
Оригиналният характер на героя ефективно се отразява на...
Срещаме се отново, Сънг Чан. Тук ли живееш?
Да... Не... Всъщност...
Да. Тук живея.
И ти ли живееш тук?
Не аз, а приятелят ми. - Ясно.
Продуцент Ра Джун Мо от "2 дни и 1 нощ".
А, да. Къде те разпределиха? - Все още никъде.
Така ли? Ела в "Най-забавното от седмицата". Аз работя там.
Чудя се дали Джун Мо се е прибрал?
Прибрал се е. Онова там е неговата кола.
Добре съм.
Видя ли, че нямам шанс, бързо се отказвам...
Разбира се, бях много изненадан, като ги видях заедно следобед.
И аз съм човек.
Но вече изобщо не се терзая.
От все сърце желая и на двамата да са щастливи.
Къде отиваш?
Навън. Имам среща. - С кого?
С един познат. - Сигурно е жена.
Коя е? Хе Джу? - Преструвай се, че не знаеш!
Гукате си публично в студиото, а искаш никой да не узнае?
Бяхте забележителна гледка.
Видяла си ни? - Всички в контролната зала видяха.
Значи, ще се жените наесен?
Какви ги дрънкаш? Каква сватба? Връзката ни не е стигнала това ниво.
Хе Джу разправя на всички, че ще се жените.
Спри я, преди да си купи булчинска рокля.
Защо толкова прибързва? Говорих с нея по този въпрос.
Така ли? - Да. Написах й го съвсем ясно.
"На работа трябва да се държим като колеги."
И? - Тя отговори:
"Харесвам професионализма ти. Добре. Ще показвам любовта си извън работа."
Леле! - Нали? Явно не схваща бързо.
Как ще те разбере, ако говориш заобиколно?
Да не си делфин? Да не общуваш с ултразвукови вълни?
Ако не смяташ, че е правилният човек за теб, по-добре сложи край.
Нямам представа дали е подходящата за мен. Ами ако срещна друга?
Как да й кажа: "Това е краят!"? Не може ли някой друг...
Добре де! Ще говоря с нея. - Ти си от най-гадния тип мъже!
Ако имаш лоша вест за някого, искаш друг да му я каже вместо теб.
Бъди мъж на място и й кажи истината, скъсайте!
Добре де! Да не си ми жена? Все ми опяваш...
За да има успех, мъжът трябва да е порядъчен в личния си живот.
Ти си най-голямото препятствие за порядъчния ми личен живот!
И той също!
Вие двамцата ми пречите да подредя личния си живот!
Ама... Какво е станало?
Сестра ми пак те е нервирала, нали? Какво ти става?!
Притеснявам ли те? Мога да си идвам веднъж на 3 дена.
Не разбираш ли как се чувства той?
Нищо ли няма между вас? - Какво да има?
Защо мислиш, че винаги звъня, преди да въведа паролата за вратата?
За да ме чуете, ако случайно с Джун Мо правите нещо.
Въпрос на добро възпитание. - Откачалка...
Сериозно, не трябва да забравяме.
Този апартамент беше наш преди. Трябва да си го върнем.
На този етап решението е да се омъжиш за Джун Мо...
Щом толкова го искаш, спечели пари и го купи!
Сестричке, колко пъти да ти казвам? Уча за лекар.
Тази професия вече не е рентабилна.
Виж статистиката! Двама от петима фалирали са лекари.
По-лесно ще е да свалиш Джун Мо.
Стига дрънка небивалици! Имаш ли някакви пари?
Ти как мислиш?
Одрасках вносна кола днес и ще трябва да платя за ремонта...
Вносна? Собственикът мъж ли е? Ако не е женен, може него да свалиш!
Защо все това повтаряш? Той е много по-малък от мен.
Дали наистина ще ми иска пари? Колата не е негова, а на баща му.
Дали баща му ще приеме парите?
Приеми ги.
Ще те помисли за високомерен, ако не ги вземеш. Не е учтиво да й откажеш.
Да, тя каза, че няма да се опитва да се измъква, понеже ми е старша,
тъй като не е такъв човек.
Явно е добре възпитана. - Така е редно да постъпи.
А, да. Мой приятел от училище ме помоли за услуга.
Относно какво?
Той притежава печеливша пекарна в Хонгджедонг,
но собственикът на сградата го пъди, без да му върне депозита.
Защо ми разказваш за това?
Ти как мислиш? Синът ми е в KBS, а той иска да иде в "Частен случай".
Това е предаване на MBC. - Така ли? И в KBS има подобни.
Ами... аз съм в отдел "Развлечения". - Какъв е тоя отдел?
Там са шоутата за комици, певци и прочие...
Моля!?
И защо си в този отдел? Да не би да нямаш връзки?
Не е точно така... - Нали каза, че имаш познат в KBS?
Така е. Той отговаря за паркинга.
Да му се обадя ли?
Кой закачи тая торба с боклук на колата ми? По дяволите!
Дявол да го вземе!
Много откачалки се навъдиха напоследък.
Целият свят е пощурял.
Как е завързано това чудо? Не мога да го откача...
9:00 ч. Втори ден на работа
Минахте първоначалното обучение и предстои да бъдете разпределени.
Чуете ли си името, идете на поста си и се представете на колегите ви.
Давайте всичко от себе си, за да постигнете мечтите си.
Знаете за какво говоря.
И така, Чу Джонг Йон, какво избра?
Блокът на Ю Хи Йол. - Добре, ти си в "Да мечтаем заедно".
Панг Гър И? - Да?
Избрала си "Щастливи заедно". - Да.
Ти отиваш в "Авариен изход №1".
Следва Пек Сънг Чан. - Да?
Избрал си "Най-забавното от седмицата"?
Момче, ти си уникум. Браво на теб! Ти си първият, избрал това предаване.
Работата там е доста тежка, затова всички я избягват.
Ще се постарая. - Да бе. Отиваш в "2 дни и 1 нощ".
Екипът няма да е в много добро настроение.
Така че иди там и опитай да повдигнеш духа им.
9:30 ч. Офисът на "2 дни и 1 нощ"
Прощална вечеря в "Пи Бонг"
Здравейте, аз съм нов служител, Пек Сънг...
Някой ще продума ли нещичко?
Нуждаем се от свежи идеи повече от всякога.
Къде е сценарист Че? Пак ли е на моста Мапо?
На моста Соганг...
Живее в Соре, защо пресича моста Соганг? Странно.
Този е счупен.
А, да. Чухте ли за Юн Йо Джонг?
Получила е покана за друго шоу. - Така ли?
Джун Мо каза, че не може да участва в две предавания и аз й го казах.
Сигурен съм, че е отказала другото. - Вече?
Откога станахте такива бързаци?
Защо се месите там, където не ви е работа?
Новобранец, как се казваш?
Пек Сънг Чан. - Добре.
Посъветвай ни! Какво да правим?
За кое...
С две думи, прекратяват шоуто ни и трябва да освободим участващите.
Сега разискваме как да им го кажем възможно най-тактично.
Няма страшно. Понеже си нов, може да кажеш каквото ти е на ума.
Навремето аз им давах по сто идеи. - Да, така е.
Когато не си в час, може да ти хрумнат много добри идеи.
В такъв случай...
защо не подходите открито? Съберете ги и им кажете истината.
Знаеш ли колко са страховити тия лелки накуп?
Дадохме ти думата, а ти измъдри тая глупост?
Заради ниския рейтинг пратиха тоя тъпак.
Жалко, че не беше някой по-умен.
Разпечатайте графика! Ще го прегледаме и обсъдим.
Нямаме тонер за принтера.
Новобранец, иди и донеси тонер от административния отдел!
Добре.
Извинете, от "2 дни и 1 нощ" ме пращат.
Може ли да ми дадете тонер, моля ви? - Не. Дадох ви миналия месец.
Ясно, разбирам.
Да уведомим актрисите деликатно определено е важно нещо,
но не по-маловажно е да се погрижим за прощалната вечеря.
Да не рискуваме... - За кое?
За местата. На последната вечеря Хуанг Шин Хье и Към Бо Ра
се скараха за челното място. Напрежението бе осезаемо.
Бо Ра не е ли по-голямата? - Всъщност са един набор.
Хуанг Шин Хье каза, че е родена по-рано.
А Към Бо Ра заяви, че е дебютирала по-рано от нея.
Тогава нека Бо Ра да седи начело на масата.
А Те Хо ще седи до Шин Хье.
Така няма да е ясно къде е челното място на масата.
Почакайте, трябва ни разпечатка на местата от "Пи Бонг".
Какво стана с тонера?
Не ми дадоха, защото сте взели миналия месец.
Що за глупости? Този е изхабен, не се вижда нищо. Бързо донеси нов!
Извинете, казаха, че им трябва нов тонер...
Разклатихте ли касетата? - Моля?
Разклатихте ли касетата с тонера?
Не, аз... не съм.
Опитайте с разклащане!
Добре.
Понеже Към Бо Ра има слабост към теб, Хьонг Гън, ти й кажи.
Добре, тя ще се съгласи. Щом преживя последния път...
Още нещо! Кажете на актрисите, че на вечерята ще сме боси.
Ако някой е с ботуши, като миналия път,
и почне да се оплаква, нищо не можем да направим.
Говорете с тях, след като се разкрасят, а не преди това.
Жените са благосклонни, ако са с нова прическа. Това е подходящият миг...
Какво правиш там?
Просто... тя каза да разклатя тонера.
Вече го направихме. Щяхме ли иначе да те пратим за нов?
Жената от административния отдел се казва Ко Янг Ми.
Тя притежава реална власт в отдела. Кралицата на канцеларските материали.
Никое шоу, имало проблеми с нея, не е оцеляло до днес.
Янг Ми, разбрах, че заплатите ни вече са изчислени.
Ще ви ги преведа навреме. Да съм закъснявала някога?
Естествено, че не. Ти си толкова точна!
Това е хит предложение за сезона - комплект с хамбургери. Искаш ли?
Изяж ги ти. Не обичам нездравословна храна.
От екипа на "Завръщането на Супермен" ми донесоха кутия натурален сок.
Успешните екипи са съвършено различни, нали?
Разбира се...
Явно това е причината да имаш великолепна фигура, нали?
Тогава мога да ти донеса малко печени сладки картофи по-късно, става ли?
Наведи се!
Не питай! Ако искаш да ми донесеш, направи го!
Така и ще сторя. Заповядай, Янг Ми!
Между другото, Янг Ми, може ли един тонер?
Ползвайте го само ако се налага.
Разбира се, Янг Ми. Благодаря!
Имах чувството, че наблюдавам битка между майстори бойци.
Бях готов да ги аплодирам.
Е, говори ли с баща си?
Да. Всъщност тъкмо получих съобщение
от механика от автосервиза. Сметката е...
830 000 вона.
Сигурен ли си, че този механик не мами баща ти?
Има доста автосервизи. Не е лошо да проверите и другаде.
Може да се договорите с друг по-евтино.
Добре. Ще го обсъдя с него отново. - Да, поговорете по въпроса. Добре.
Сега, като не си с костюм, наистина изглеждаш като новобранец.
Хубави дрешки. Изглеждаш добре.
Имаш нещо на лицето... Не там. Ето тук.
Готово. Махнах го.
Благодаря. - Няма защо.
Пиши ми, щом се чуеш с баща си. Имаш ми номера, нали?
Да, имам го. - Добре.
Ако имаш нужда от помощ за нещо, кажи ми! Лека работа!
830 000...
830 000 вона!
По дяволите!
Г-жо продуцент?
Мениджър Ким, сам ли дойде? - Да.
Заръчах да доведеш директор Пьон.
Да, но тя е извън страната в момента. - Къде извън страната?
Моля? - По-конкретно, къде е?
Най-добрата певица от компанията й подготвя албум сега и е много заета.
Чудя се накъде толкова спешно се е запътила г-жа Пьон. Япония? Китай?
Някъде в Южна Америка. - Къде по-точно?
Защо просто не забравите случката? - Моля!?
Шоуто беше добро, певицата е доволна, а публиката бе във възторг.
Има малко критики в интернет, но такива винаги има.
Няма нужда да правите от мухата слон. - Питам пак, къде е директор Пьон?
Мениджър Ким, да не ти е за първи път?
Не ме занимавай с глупости! Оправяй се сам!
Няма да допусне до участие новите ни певци?
Предай й да посмее да го направи! Ще идем в MBC и SBS.
Тя не е човекът, който ще ни изрита. Ние ще й обявим бойкот.
Продуцентката на Мюзик бенк е разстроена ли?
Не се тревожи! Няма нужда певица като теб да се занимава с нея.
Както кажете.
Добър ден! - Здравейте!
Синди, това са нашите начинаещи.
Напоследък ядат само сладки картофи, а пък са трудолюбиви като пчелички.
Справяте се, нали? - Да!
Чакайте малко... Ти защо не си отслабнала?
Ядеш само по един картоф и танцуваш по 12 часа.
Помощник Пак? - Да, г-жо директор.
Провери охранителните камери на магазина отсреща за седмица назад.
Който е ял рамен и хляб по нощите,
попада в черния списък.
Слушам!
Глупачки!
Поръчайте си доставка! Няма камера до репетиционната.
И докато не сте дебютирали още...
не се подлагайте на това, забравете всичко и си вървете вкъщи.
Е, феички, искали сте да говорим?
Да, но не с вас, г-жо директор, а със Синди.
Синди, отговори ни!
Ние сме Pinky4, защото сме четири. Какво става с групата, ако напуснеш?
Като група нямаме изяви от 2 години.
Не е в това проблемът. Ако излезе твоят соло албум, край с групата.
Наясно съм.
През това време само аз работех. А вие вземахте по 1/4 от печалбата.
И това ще свърши най-сетне. Аз също съжалявам.
Само печелех пари, но нямах време да ги харча,
докато вие всички пътувахте и успяхте да завършите училище.
Живеехте си щастливо.
Да не мислиш, че не искахме да работим?
От агенцията планираха участия само за теб.
Какви участия? И вие ли искате изяви?
Организирайте някое събитие и за нас...
Миналата седмица имах рожден ден, а нямаше дори фен-среща.
Фен-среща?
Рожденият ти ден е добър повод да организираме такава.
Обаче... Можеш ли да смяташ? Слушай ме внимателно!
Колко струва да наемем зала? Поне 500 хиляди.
Не може да даваш само автографи, трябва и да пееш.
За музиканти и инструменти - още 500.
Трябва и някой да те представи.
Не може ти да си водеща. Ще трябва да наемем водещ.
Те да не работят без пари? И за водещ - още 500.
Само за основните неща - милион и половина. Но...
Колко твои фенове мислиш, че ще дойдат?
Фенклубът ми има над 300 члена. - Права си.
Но колко от тях плащат членски внос?
За миналия месец бяха 8 души.
Това е ситуацията към момента.
Ако го направим в университета, без Синди,
от всяка ще докараме по 300 хил. Без данъците - 270.
За всяко събитие харча минимум по 500 за вас.
Искате да харча по най-малко 500, за да спечеля 270?
Трябва да имаме повече участия, за да се увеличат и хонорарите ни.
Права си. В кое ТВ шоу да ви пратя? В токшоутата не ви канят повторно.
В развлекателните сте все последни, защото не се стараете.
За другите не знам, но аз тренирах лека атлетика в училище.
Затова ли се класира последна в олимпиадата "Звездна атлетика"?
Да помислим малко, феички.
По пътя към къщи добре си помислете. За идея.
Каква идея? За концепция!
Трябва и за тези неща да мислите понякога, ясно?
Ако няма друго, аз ще тръгвам. Имам снимки.
Разбира се, върви!
Боже, Синди, колко си отслабнала!
Ако си преуморена, иди при лекаря да ти сложи система.
14:00 ч., "2 дни и 1 нощ", сезон 4, 4 часа до прощалната вечеря.
Сега остава само г-жа Юн Йо Джонг.
Не е редно аз да й кажа, нали?
Аз я убедих да участва. Как сега да й съобщя, че я освобождавам?
Не гледай мен! Тя не ме харесва, защото съм близка с Хуанг Шин Хье.
И аз не мога. Оставих сцени, които тя искаше да изрежа. Доста ме скастри.
Каза аз да не й се мяркам, понеже не ме бива с графиците.
Мен просто не ме харесва,
може би понеже съм млада и хубава.
Кой тогава ще й каже?
Да ми каже какво?
Добър ден! - Здравейте!
Ей... скрий го, скрий го!
Значи, тук работите.
По-хубав офис си представях.
Какво те води насам?
Нали днес имаме парти за първата годишнина на предаването?
Аз съм най-възрастна, затова реших да направя нещо.
Тази вечер почерпката ще е от мен.
Не, не! - Вземи си ги, моля те!
Защо толкова се дърпате... - Няма нужда. Недей!
Шоуто ме направи доста популярна.
От години се снимам в сериали, а не ме знаеха.
Само от година съм в това шоу, а вече всички ме знаят.
Дори първокласниците ме сочат с пръст, щом ме видят.
Родителите им трябва да ги отучат от този навик.
Както и да е. Продуцент Ра, гледах отвисоко развлекателните шоута преди.
Не съм била права, подценявах ги. Започнах да проумявам това.
Да, естествено. - Ще се старая още повече в бъдеще.
Може да ме карате да правя каквото поискате. Ясно?
Да, разбира се.
Ще ви заведа на едно чудно местенце, да ви почерпя нещо вкусно. Става ли?
До по-късно! Трябва да ида на едно място.
Довиждане! - Довиждане!
Добре де, добре. Няма да гледам! Боже!
Мислите пак да ме пратите на някое странно място, нали?
Ще се видим по-късно! - Довиждане!
Аз ли? Защо се боят от мен?
Кажете ми, за да разбера.
Е, какво им става? Какво страшно има в мене?
Просто не мога да разбера.
Като Йонг Ним ли съм страшна?
Човек се плаши, види ли Ким Йонг Ним. С мен не е така, нали?
Ким Хонг Сун, 35 г., продуцент на "Сезонът на концертите" от 8 г.
Днес съм канен в "Пи Бонг" от екипа на "2 дни и 1 нощ".
Обаче и новобранците ме поканиха на парти тази вечер.
Да опитам менюто в "Пи Бонг" или пиле с чесън в клуба?
А защо не и двете? - Ако закъснея, пилето ще свърши.
Приготвят само по 50 пилета на ден. Защо трябваше да са в един ден?
По-добре да отида в "Пи Бонг", нали? Там храната е по-скъпа.
Чух, че това в "Пи Бонг" ще е прощална вечеря.
Така е, нали? С "2 дни и 1 нощ" е свършено.
Кога пък го чу това? Много бързо научаваш клюките.
Стигнал съм дотук, благодарение най-вече на бързата си мисъл.
Ще търсите ли нов продуцент? - Защо? Искаш мястото ли?
Да не си луд? Това е кофти работа.
Какво ще кажеш за Че Дже Уон от "Витамин"? Той има добър усет.
KBS трябва да потърси нови лица.
Какво ти става? Препоръчваш друг, вместо себе си?
Пратиш ли го в "2 дни и 1 нощ", аз мога да поема "Витамин".
Скоро ще почне да вали. Още ли да кисна на открито?
Нека снимам някъде под покрив.
Шефът на отдела не те харесва. Не мисли, че ще ти позволи този лукс!
Застъпи се за мен! Теб ще те послуша.
Слуша ме, понеже не му говоря за теб.
Защо се държиш така с мен? Недей така!
Поетът И Че Ним е казал:
"Трябва време, за да спечелиш нечие благоразположение,
а отнема само секунда, за да го загубиш".
Заради теб той не ме харесва.
Животът си е твой. Аз какво съм ти крив?
Г-н директор!
Превишили сме бюджета. Май ще си имам проблеми с президента.
Не ми дава достатъчно пари, а иска да сме конкурентоспособни.
Как да оправдая похарченото?
Отбягвайте го! Ако звънне в офиса ви, да казват, че имате среща.
Ако не му се вясвате днес, може и да ви се размине.
Дали? Така и ще направя.
Момент, момент! Задръжте!
Избягвайте го днес! - Задържах асансьора за вас.
Пак Чун Бонг, президент на KBS
"Трябва време, за да спечелиш нечие благоразположение,
а отнема само секунда, за да го загубиш".
Чудя се как ли се справя Джун Мо с прощалната вечеря?
Ще се кача по стълбите.
Трябва да вземем решение.
Първо, кой от нас ще каже на Юн Йо Джонг за прекратяването
по най-приемливия начин, без да нарани чувствата й?
Кой не я е убеждавал да участва в предаването,
не е в приятелски отношения с Хуанг Шин Хье,
не се е карал с нея, не е трън в очите й,
не е млад и красив... Боже!
Трябва ни някой, отговарящ на тези условия...
Май имаме такъв. Ти от колко време си в нашия екип?
От около 5 часа. - Достатъчно си опитен, значи.
Точно така. Изглеждаш съобразителен, ще се справиш.
Това е част от работата. Трябва да се учиш.
Добре.
Къде ще е Юн Йо Джонг преди прощалната вечеря?
16:30 ч., Самчонгдонг, снимачна площадка на филм
Кой си ти? - Ами...
Аз съм Пек Сънг Чан, стажант-продуцент в "2 дни и 1 нощ".
По-рано те видях в офиса, нали? Много си хубав отблизо.
Работата в този екип никак не е лека.
Сега времето е хубаво, затова се понася.
През зимата обаче е голяма мъка. Нечовешко направо.
Как ли ще преживея тази зима? Дали да не зарежа предаването?
Сериозно ли говорите? - Беше шега. Много се връзваш.
Продуцент си в шоу, а не можеш да познаеш шегата?
Извинете! - Е, какво имаше да ми казваш?
Ами... Имам новини за вас.
За какво става въпрос?
С цялото ми уважение, но сериалите и филмите
много повече ви отиват от шоупрограмите...
И затова... - Добре.
Разбирам какво имаш предвид, няма нужда да продължаваш.
Моля?
Продуцент Ра е разбрал, че пак съм избухнала, нали?
От моя гледна точка обаче трябваше да го направя.
Аз съм актриса. Когато ме снимат повече от час,
а няма нито един хубав кадър, как да не се ядосам?
Ами... Не става въпрос за това. - Така ли?
Не. От сега нататък...
в "2 дни и 1 нощ" ще бъде трудно да...
А! Сега вече разбрах какво имаш предвид.
Моля? - Колкото и да го е срам,
как може продуцент Ра да изпрати новобранец да ми каже?
Схванах.
И не възразявате? - Естествено.
Кажи му, че ще работя още по-усърдно. - Моля?
Явно смята, че не полагам усилия. - Всъщност... не това имам предвид.
Не че не се стараете. Всъщност точно обратното.
Вие сте чудесна актриса, отдадена на работата.
Налага се обаче да направим кардинална промяна.
А, така значи...
Много си красноречив.
Ще преуспееш някой ден. - Благодаря!
Добре, разбрах.
Имаш предвид, че вече шоуто ще се върти около мен.
Дошъл си, за да ми го съобщиш на четири очи, нали?
Разбрахме се. Кажи му, че ще се старая повече. Доволен ли си?
Ами... - Момент!
Да, Мин Хи.
Имам уговорка за вечеря днес.
Така ли? Ще се видим малко преди да тръгна. Добре. Чао!
Трябва да се срещна с колежка, преди да дойда на вечерята.
Разбира се.
Госпожо Йо Джонг... - Какво? Искаш да те закараме ли?
Не. - Тогава може да слизаш.
Слизай!
Какво има? Мислиш, че не съм схванала намека?
Всъщност разбрах какво се опитваш да ми кажеш.
Защо не ми казахте нищо, като бях в телевизията?
Наистина ли знаете? - От 40 години съм в занаята.
Само по изражението ти мога да позная. Веднага разбрах.
Няма ли да слизаш?
Страх ги е да не напусна предаването и са се подплашили.
Тя каза, че е разбрала.
Обаче... не изглежда точно така.
Случайно да имате номера на някой от моя екип?
Ало? Моля, дайте ми телефонния номер на KBS?
Ще имаш и други ангажименти. Снимаш сериал сега, така че си заета.
Шин Хье...
Добре съм.
Не съжалявам за нищо. Не плача от обида, нито от яд.
Не съм унизена или засрамена, че ме уволняваш.
Не оставай с грешно впечатление!
Честно, добре съм. Ами Йо Джонг?
Знаеш какъв характер е, нали?
Жив ще те изяде. Как ще й кажеш?
Тя знае ли? - Да, изпратих човек да й каже.
Чакай! Дошъл си първо да съобщиш на мен лично,
вместо да отидеш при нея, продуцент Ра?
Да.
Продуцент Ра, явно не сте вчерашен.
Ще се видим на вечерята, нали? - Да, разбира се.
Добре. Върви, сигурно си зает. - Да, до по-късно.
До после! - Чао!
Аз съм. Публикувай статия, че заради сериала напускам "2 дни и 1 нощ".
Наблегни на това, че аз съм решила да напусна.
Още утре да е излязла, ясно?!
17,30 ч., прощалната вечеря на екипа
Дали ще им кажат? - Да.
Никой още не е звънял, така че явно всичко върви по план.
Слава богу!
Къде е новобранецът? - Още не се е обаждал.
Дали всички ще дойдат? Ами ако атмосферата се нагнети?
Не подценявайте актрисите ни! Кълна се, като хамелеони са.
Здравейте! - Здравейте!
Много неприятно се получи. Заради сериала ми, разпускат всички ви...
Не, няма нищо!
Кое е моето място? - Ето тук!
Заповядайте, седнете тук! - Тук ли?
Да, заповядайте. - Добре.
Здравейте! - Добре дошли!
Къде да седна? - Насам, г-жо.
Тук? - До г-жа Юн Йо Джонг сте.
Добре.
Добре дошла!
Много ми е неловко, че спират предаването заради мен.
Не се притеснявай! Предстоят ми 3 филма
и се чудех как да им го кажа. Аз съм виновна.
Не мога да си го простя.
Не, не. Всъщност аз трябва да ви се извиня.
Нямаше да стане така, ако не трябваше да снимам сериал чак в Китай.
Не е лесно да се напасне предаването по графика ми.
Какъв китайски сериал?
Как му е заглавието?
Има си заглавие, но е на китайски, едва ли ще го разбереш.
Защо Юн Йо Джонг я няма още? Обади се на новобранеца!
Не му знам номера. Някой да го знае?
Аз - не.
Добър вечер! - Заповядайте!
Съжалявам за закъснението. Имах среща.
Заповядайте, седнете! - Моля, седнете!
Заповядайте!
Да, Джун Мо. Всички ли са там?
Добре, след малко идвам.
Сервираха ли вече кашата от кедрови ядки?
Кога разбра? - Днес.
Помощник-продуцентът ми се обади.
Всички са негодници.
В нашия бизнес е така.
В Китай ли отиваш? - Да.
Йо Джонг, заповядай, пийни си! - Благодаря!
Заради теб дойдох в предаването. Знаеш го, нали?
Разбира се! Как да не знам?!
Повтарях му, че не мога, че отказвам, но той ми пишеше есемеси всяка вечер.
Винаги завършваше със сърчице. И аз, в крайна сметка, се предадох.
Леле! Чак от Пунданг ли сте я докарали?
Да. Продуцент Ра каза, че обичате тортите от тамошната сладкарница.
Постоянно ми носеше торти от там, за да ме убеди.
До обяд всичко при тях свършва.
Впечатлена съм, продуцент Ра. Много си усърден.
Йо Джонг, много ти благодаря за положените усилия.
Какво има? Говориш, сякаш няма да се видим вече.
Така ли е? - Не! Често ще се виждаме.
Сигурно съм ви създавал ядове, докато работехме заедно.
Благодаря ви за добрата работа.
Няма за какво. Не се бой! Ще работя още по-здраво занапред.
Свърза ли се... с новобранеца?
Жената, дето одраска колата
Здравей, Пек Сънг Чан! Какво има? Колко ще струва ремонтът на колата?
Извинете! За друго звъня. Знаете ли номера на някого от "2 дни и 1 нощ"?
Спешно е.
Ало? Чувате ли ме? - Да, извини ме. Чий номер?
Не, 8831. Да, не е 331.
Добре. Не се колебай да ми звъниш, ако имаш и други въпроси!
Чао!
830 000 вона, а? Диването му с диване!
Дали да не му платя, а после да се отърва от него?
Дами, дами! Как да ви се извиня?
Имах среща с шефа и се наложи да закъснея.
Запали свещта! - Слушам!
За какво си говорихте с шефа? - Как "за какво"?
Не е редно да постъпват така с вас, дами.
Защо? Какво е станало? Всъщност него защо го няма?
Нали вечерята е поощрителна, за да се стараем повече? Трябваше да дойде.
Моля?! Йо Джонг остава ли?
Къде да оставам?
Нали каза, че уволняват всички ни? Какво става?
За какво говори тя?
Извинете...
Това е скрита камера, нали? Нали?
Там ли е? - Това ли било?
Скрита камера? - Много съм наблюдателна! Нали?
Продуцент Ра, какво става? - Много съжалявам, Йо Джонг!
Миналата седмица записахме последния епизод на предаването.
Обстоятелствата не ни позволяват да продължим в същия състав.
Налага се да сменим участниците.
Нали? И аз така разбрах. Защо Йо Джонг не знае?
Всички ли сте наясно? - И на нас преди малко ни съобщиха.
Продуцент Ра дойде във фризьорския салон, за да ми каже.
Но... Ти наистина ли не знаеше?
Наистина ли? - Боже мой! Защо не й казахте?
Какво има?
Много ми е мъчно за г-жа Йо Джонг...
Къде е новобранецът? - Пътува насам. След малко пристига.
Ненормалник! Какво, по дяволите, е направил?
Аз ще се оправя с това. Вие се прибирайте и не се тревожете!
Не мога. Чантата ми остана вътре.
Много зле сте подходили към ситуацията.
Йо Джонг сигурно е много разстроена. - Как иначе?!
Имаме ли поръчана още храна? - Остават още около половината ястия.
Носете ги едно след друго.
Трябва да я прекъсваме, когато се ядоса.
Ако чуете, че повишава тон, влизайте направо!
Разбрано.
Ето го и него! - Какви ги забърка?
Какво каза на Йо Джонг?
Какво й каза?
Ами... Просто...
Че повече й отиват ролите в сериали и филми, отколкото в шоупрограми.
Много съжалявам!
Изглежда, доста заобиколно й е казал. Кой би схванал намека, съобщен така?
Значи...
поръча на новобранеца да ми съобщи, че уволняват целия екип?
Нямам извинение.
Исках да се справя със случая така, че да не те нараня...
Да се справиш...
Да се справиш с мен?
На какво ти приличам? Да не съм боклук?
Съжалявам!
Йо Джонг, той е тук.
Трябваше да й обясниш ясно и точно.
Как Йо Джонг да те разбере, ако говориш заобиколно?
Джун Мо, защо не говори лично с нея?
Прати стажант да го свърши? Та той дойде вчера!
Ако ти самият не си могъл, да беше помолил мен!
Бях зает да говоря с шефа
и нямах представа за ситуацията... - Млъкни! Ти си най-лошият от тях.
Да, г-жо.
Съжалявам.
Джун Мо, ще го пречукам.
Откъде, по дяволите, идваш?
Какво си казал на Йо Джонг?
Че повече й отиват ролите в сериали и филми, отколкото в шоупрограми.
И че ни трябва кардинална промяна. - И?
Това беше всичко.
Да не сме делфини? Да не общуваме с ултразвукови вълни?
Как ще те разбере, ако говориш заобиколно?
Да не си делфин? Да не общуваш с ултразвукови вълни?
Ти си от най-гадния тип мъже!
Ако имаш лоша вест за някого, искаш друг да му я каже вместо теб.
Достатъчно! Да идем на партито на новобранците и да се напием!
Вечерята ни тук явно свърши, а там може да заварим малко пиле с чесън.
Какво парти? По случай приема на новите ли?
Мислиш ли, че горя от мерак да отида? Не искам. Защо ли?
Защото не искам да приема този тук. Не си "Добре дошъл!".
Да не чувам "съжалявам"!
Изобщо не ми говори! Не, дори не ме приближавай! Ясно?
Джун Мо! Тъкмо щях да ти звъня.
Вътре е пълна лудница. Да отидем на друго място.
Хе Джу, трябва да ти кажа нещо.
Моля? Какво е?
Ако не смяташ, че е правилният човек за теб, по-добре сложи край.
Бъди мъж на място и й кажи истината, скъсайте!
Харесвам те. Много си готина,
но не мисля, че може да имаме връзка, на каквато се надяваш.
Извинявай, не разбрах?
Нека спрем да се срещаме тайно. Извинявай!
Ра Джун Мо
Това ли? От "Завръщането на Супермен" не го пият, а аз имам дечица.
Другите новобранци питаха за теб. Защо не си на партито?
Не ми се празнува. - Защо? Заради кашата, която забърка?
Въпреки това върви! Как така без теб?
Тръгвам, трябва да се прибирам при децата. А ти побързай!
Знаеш къде е, нали?
Тръгнал си с грешния крак.
Старши, какво да правя?
Знаеш ли какво е най-важното нещо за продуцента?
Какво е?
Да отчиташ извънреден труд. И нищо повече.
Пращай си отчета до пет дни, иначе изгаряш! Изчезвам.
Във всеки случай… Добре дошъл!
Приветствам всеки, дошъл да помогне, без значение кой е. Не ни напускай!
Ало? - Юн Йо Джонг е.
Да, г-жо Йо Джонг!
Това е номерът на продуцент Ра, нали? - Да, точно така.
Трябва да има нещо от мен там. Асистентът ми го е пратил. Там ли е?
Да, тук има нещо.
Това е чай от сливи. Направих го за продуцент Рa.
Ако знаех какво ще стане, нямаше да е от пресни сливи, а от консерва.
Но така или иначе, вече е при вас. Правете каквото искате с него.
Вие, момчета, постоянно сте уморени и все пиете онова ужасно кафе.
Съжалявам! - Дайте го на продуцента!
Ще му помогне да се отпусне. И... - Да?
Предайте му, че само заради него участвах в шоуто.
Ало? - Да, със сигурност ще му кажа.
Добре. А с кого разговарям?
С този, с когото разговаряхте в минивана...
Това си ти? Ще те съдя. - Моля?
Шегувам се. Уж си продуцент на шоу, а хич не разпознаваш шегите.
Как се казваш? Трябва да знам името ти, щом съм работила с теб.
Казвам се Пек Сънг Чан.
Добре, продуцент Пек Сънг Чан. Името ти е трудно.
Добра работа свърши днес.
Що за помощник си, като даже чадър не носиш?
Не знаех, че ще вали. Да докарам ли колата?
И ще ме оставиш тук сама? - Тогава да притичаме заедно!
Луд ли си? Искаш да подгизна?
Какво да направя тогава? - Бързо донеси чадър!
Добре. - Ето.
Ползвайте този! - Благодаря!
Обаче... чадърът не е мой.
Взех го под наем от фоайето.
Моля? - Дават ги само на служители.
Ако отворите чадъра, ще видите надпис "KBS".
Понеже е техен, ще ме глобят, ако не го върнете.
Така че, моля ви, върнете го на мое име.
Разбира се, ще го върна.
Почакайте малко! Не се съмнявам, че ще го върнете,
но не се знае какво може да се случи.
Бихте ли ми дали телефона си?
Номера ми ли? - Да.
Знаеш коя съм. - Да, но нямам номера ви.
Добре. Дай ми твоя телефон тогава.
Само в случай че чадърът не бъде върнат,
ще ви звънна, затова ми трябва вашият номер.
Добре.
Ало?
Извинете...
но това не е номерът ви...
Да не си помислите нещо лошо! Нямам такива намерения.
Но ако компанията си удържи стойността му от заплатата ми...
Ясно, напиши си номера!
Доволен ли си? - Да.
Аз съм продуцент Пек Сънг Чан от "2 дни и 1 нощ".
Върнете го от мое име, моля!
От "2 дни и 1 нощ"?
Продуцентът заръча да ти ги дам.
Кой от всичките? - Онзи от "2 дни и 1 нощ".
Върнете чадъра до 3 дни, моля ви. За всеки ден след това глобата...
Разбрах.
20:00 ч. Партито на новобранците
Наздраве за нашите стажанти! До дъно! - Да пием за нас!
Сигурно шефът не иска да ме вижда вече, а?
Е, купихте ли си книгата, която ви показах?
Защо оня новобранец от "2 дни и 1 нощ" не е тук?
Джун Мо, да не е напуснал, след днешната каша?
Не знам.
Да не би да го няма, защото му каза да не идва?
Това не беше хубаво от твоя страна.
Той ли беше виновен? Честно?
Целият екип е отговорен.
Някой има ли номера му?
Ей, Сънг Чан! Ела тук! Ела! Защо идваш толкова късно? Седни!
Добре. Дайте ми чаша!
Чух, че си оплескал нещата днес. Всичко е наред!
Още си новичък, не е проблем, че си сгафил.
Всичко ще е наред, когато започнеш да продуцираш свое шоу.
Ето...
А… баща ти звънна ли ти?
Да. - Какво каза?
Ще се договорим, нали?
Да. Татко каза, че не е редно да ти иска голяма сума,
затова ще приеме парите само за ремонта.
Това са 870 000 вона,
но понеже платихме в брой, получихме 40 000 отстъпка.
Така ли? - Да.
Сега си на изпитателен срок, нали? - Да, три месеца.
Знаеш, че може да те уволнят по всяко време, нали?
Моля? - Съгласно правилника, ще те уволнят,
ако сгафиш 3 пъти по време на стажа. Вече имаш едно предупреждение, нали?
Остават ти две. Внимавай!
Нямаше да е зле, ако можехме да ви уволним още при първата грешка.
Защо седиш още тук? Отивай при колегите си!
Да, г-жо.
Йо Джонг, благодаря за всичко.
Съжалявам, че не мога да ти кажа това лично.
Казах да не ме приближаваш! Не бях ли ясен?
Какво е това?
Не ме ли чуваш? Какво е?
Казахте да не ви говоря.
Поне кажи какво е.
Юн Йо Джонг помоли да ви го дам.
Каза, че заради вас е участвала... - Какво?
Как може да ми казваш това чак сега? - Казахте да не ви говоря.
Това трябваше да ми го кажеш! Сериозно, от коя звезда идваш?
Наздраве!
Глава 2: Как тактично да кажем на някого, че е уволнен.
Ще ви се наложи да се сблъскате с това.
Татко се прибра!
Какво прави моята Джон Хи?
Наистина е вкусно.
Какво, по дяволите... Мислех, че още пиеш соджу там.
Защо се прибираш толкова рано? - Всички си тръгнаха. Виж...
Относно оня стажант в екипа ти... Убий го!
Спокойно, обмислям и този вариант.
Ако не можеш, прати ми го, лично ще го направя.
Този Сънг Чан е пълен перко. - Знам.
Трябва да го съдиш заради стореното днес!
Ако го съдиш за морални щети, ще му вземеш ли около 830 000 вона?
Превод: tancheto, helyg, kandala. Редакция: helyg.
Два месеца по-рано
Е, какъв ти е планът тогава?
План ли? Къде ти... Ще си оставя всички неща на склад
и ще отида на общежитие или в мотел, или нещо подобно.
Няма значение, хайде да пием!
Обещай, че няма да размислиш после!
Стига! Няма да размисля!
Как мислиш, че ще допусна да идеш в общежитие
или в някой мотел, пълен с мъже?
Да не се отметнеш после, защото си бил пиян до козирката?
Ето ти разписка, с подпис и отпечатък.
Малко доказателство ли е? Не ти ли стига?
Добре. Заради теб ще го подпечатам още веднъж!
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2015
В следващия епизод:
Фактът, че има две бутилки мляко, е странен.
Това не е просто свалка за една нощ.
Можеш ли да го редактираш?
Прилича на среща. Бъди малко по-твърд и ще успееш.
Защо ме зяпаш така?
Почисти всички записи! Използвай белия маркер!
Каза да ти купя чипс. - Твърде си послушен!
Продуцентът трябва да бъде смел и упорит понякога.
Какво е това? - Палачинки.
Не може да ги вземете! За другиго са.
Ами Синди? - Тази Синди, която познаваме?
Как смееш? Смел и упорит?